Photos Collin/Rocheleau
Jean-Baptiste, Pierre, Jean-Charles, Guildry-Labine (Les Voyageurs) (Petitpas Family)
Nos ancêtres, des Voyageurs; copie d'un contrat avec la "Northwest Compagny" signé par Charles Guidry and ses trois frères en 1779. Charles a signé avec un "X" car il ne savait pas écrire. Le contrat est en anglais seulement.
Copies of Charles Guidry and his three brother’s contracts or “engagements” are in the Quebec Archives reports for the years 1943-44 and 1946-47. I have a copy of a Voyageur contract signed by Charles Guidry dit Labine on
April 20, 1779, on St. Paul Street in old Montreal, right behind the Notre Dame Cathedral. This contract provided that Charles Guidry would go by canoe to Michilimackinac and Lake Superior to secure furs for the Northwest Company. The literal translation of the “engagement” was as follows:
"Before the Notary of the town and District of Montreal, in the province of tower Canada, there resident, the undersigned, Charles Guidry, of the parish of St., Jacques, who of his own free will has engaged and engages himself by these present to Messrs. McTavish and Frobisher, to this agreeing and accepting, at their first command to leave this town in the position of voyageur mileau in one of their canoes to make the voyage, as much going up to Michilimackinac as for coming down, to go and come and to take good and due care during the voyage, and in the said place of the Merchandise, Edibles, Furs, Utensils and of all the things necessary for the trip; to serve, obey and execute faithfully all that the said McTavish and Frobisher or any of their agents may command that is lawful and honest; to make their profit, avoid damage to them, warn them of it if it comes to his knowledge, and generally all that a good "engage" must and is obliged to perform; without being able to make any private agreement, neither to absent himself from or to quit the said service, under the penalties imposed by the law, and to lose his wages. This Engagement thus made, for and providing the sum of two hundred and forty livre or old shillings of this province, which they promise themselves to give and pay to the said "engage" one month after his return to this town, and on his departure a simple ordinary kit. Charles Guidry recognizes that he has received in advance on account of the said wages four piastres3."
Copy of 1779 Charles Guidry Voyageur Contract (unfortunately copy is hard to read)
Section Voyageurs écrite par: Mark Labine, Arden Hills, MN
HBC - Hudson's Bay Crest -Encore aujourd'hui les gérant(es) des magasins "Hudon's Bay Co./ The Bay sont des
"Chief Adventurer" "Chef Aventurier (ère)" sur leur carte d'affaire; en hommage à ces Coureurs des Bois.
Northwest Company Crest
Marchands Métis
Homme Metis / Coureur des Bois
Voyageurs Métis
The North West Company Crest.
Source:http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~guedrylabinefamily/charles_guidry_dit_labine_voyageur.html
Métis: Ils étaient principalement interprètes, intermédiaires, guides, messagers, transporteurs, explorateurs, commerçants et fournisseurs.
Source: http://www.geninfo.org/metis/index.html
Petitpas Family (Descendant: Guidry Labine) Interprètes / Voyageurs
http://www.brasdorfirstnation.com/The_Petitpas_Mikmaq_Family.php
Le fils et le petit fils de notre ancêtre Claude Petitpas, Claude Petitpas (junior - marié à Marie-Thérèse l'indienne) et Barthélemy Petitpas étaient interprètes; un autre fait, confirmant l'environnent de la communauté familiale Métis de nos ancêtres.
Source: Dictionnaire biographique du Canada en ligne
http://biographi.ca/009004-119.01-f.php?&id_nbr=1584&PHPSESSID=djbmas5kul5pfmmeviolf36uj2
Notre ancêtre, l'épouse de Claude Petitpas, Catherine Bugaret, la grand-mère de Barthélemy est décédée dans le fond d'un bateau lors d'un voyage à Boston; essayant de négocier le retour de prisonniers. Son petit-fils Barthélemy Petitpas est décédé en prison d'après ce qui suit;
51) PETITPAS, Barthélemy - interprète
- 1749-08-12 Notaire: J.J. Hamard de Laborde (ANC)
Election de tutelle des enfants mineurs de Madeleine Coste, veuve de Barthélemy Petitpas,
interprète des sauvages de la colonie de Louisbourg
- 1750-10-09 Notaire: J.B. Morin (ANC)
• Observation: Barthélemy Petitpas est mort dans les cachots de Boston en la
Nouvelle Angleterre au mois de janvier de l'année mil sept cent quarante sept.
Attestation et affirmation par Jean-Jacques Brunet, négociant de la ville de Louisbourg,
Georges Barbudeau, chirurgien, du havre du St Esprit en l'île Royale, et Pierre Brisson, de
Lardoise en cette colonie, à la requête de Madeleine Coste, veuve de Barthélemy Petitpas,
interprète des Sauvages.
Sources:
français:
http://l.n.p.50webs.com/
anglais:
http://l-n-p.50webs.com/
Sources: Stephen A. White, Moncton University, Sources: Suzette Leclair, Gail Moreau DesHarnais, Johan Robitaille, Jean Prince; Les Sources Du Passé, David McNab, York University. Manitoba University, PRHD Le Programme de recherche en démographie historique (The Research Program in Historical Demography) Université de Montréal, Société Généalogique du Québec, Société franco-ontarienne d'histoire et de généalogie (SFOHG).
Retour à la page d'Accueil...
